عندما يفشل برنامج أو يتجمد دون رسالة واضحة، يُظهر strace ما يطلبه من نظام التشغيل: أي ملف وأي مقبس وأي صلاحية. يعرض هذا الدليل أكثر الأوضاع أماناً وفائدة فقط.
١. تشغيل بسيط
sudo apt install strace
strace -f -tt -T -o /tmp/trace.txt your-command
الخيار -f يتتبع العمليات الفرعية، و-tt يضيف طوابع زمنية دقيقة، و-T يعرض مدة كل استدعاء، و-o يكتب المخرجات في ملف.
٢. الالتصاق بعملية تعمل
sudo strace -f -p 1234 -e trace=file,network -o /tmp/trace.txt
استخدموا -p للاتصال بمعرّف عملية قائم. ويُبقي المرشح -e trace=file الاستدعاءات المتعلقة بالملفات فقط حتى لا تغرقوا في المخرجات. اضغطوا Ctrl+C للفصل.
٣. ماذا تبحثون عنه
grep -E 'ENOENT|EACCES|ECONNREFUSED' /tmp/trace.txt | head
تعني ENOENT أن الملف أو المسار غير موجود، وEACCES أن الصلاحية ناقصة، وECONNREFUSED أن الوجهة رفضت الاتصال. وآخر خطأ قبل توقف البرنامج هو غالباً الدليل الرئيسي. ولحدود الملفات المفتوحة راجعوا Too many open files.
٤. ملخص إحصائي
sudo strace -c -f -p 1234
مع -c تحصلون بعد الفصل على جدول بعدد الاستدعاءات وزمنها، وهو مفيد لمعرفة هل يذهب الوقت إلى القرص أم الشبكة.
٥. الحذر على الخادم الحي
يبطّئ strace العملية كثيراً. على خدمة مزدحمة استخدموه ثوانيَ قليلة فقط ومع مرشح. وقد يحتوي ملف المخرجات على مسارات وبيانات حساسة فلا تنشروه علناً. وإذا كانت المشكلة في الشبكة فإن tcpdump رفيق جيد.
٦. مثال توضيحي وليس قياساً حقيقياً
لنفترض أن برنامجاً لا يبدأ ولا يطبع إلا «failed to start». أظهر strace أن openat على ملف إعداد فشل بـ ENOENT قبيل الخروج. وإنشاء ذلك الملف حل المشكلة. هذا سيناريو مختلق للتوضيح وليس قياساً حقيقياً.
٧. أخطاء شائعة
- ترك strace على خدمة مزدحمة مدة طويلة.
- نسيان -f وفقدان العمليات الفرعية.
- نشر المخرجات دون فحص البيانات الحساسة.
- اعتبار كل ENOENT خطأ؛ فبعضها طبيعي تماماً.
٨. أسئلة شائعة
هل strace آمن؟ إنه للقراءة فقط لكنه يبطّئ العملية وقد يغيّر سلوك التوقيت.
هل أحتاج صلاحيات root؟ لعمليات مستخدمين آخرين أو الخدمات، نعم.
هل يغني عن ltrace أو gdb؟ لا؛ يُظهر strace الحد بين البرنامج والنواة فقط.
٩. قائمة تحقق سريعة
- strace مثبت.
- شغّلت أو ألصقت مع -f و-o.
- وضعت مرشحاً مناسباً.
- بحثت عن ENOENT وEACCES.
- بعد العمل فصلت strace وحذفت الملف.
إذا احتجتم إلى مساعدة في مراجعة الأداء أو صيانة الخادم، فراجعوا خدمات إدارة الخوادم.
تجدون المزيد من أدلة الخوادم وووردبريس في أرشيف المقالات.
