ينشئ pg_dump نسخة منطقية متسقة من قاعدة PostgreSQL واحدة أثناء عملها. تحدد التفاصيل هل يمكنكم الاستعادة: الصيغة والأدوار غير المشمولة ومكان كلمة المرور وهل اختبرتم الاستعادة يوماً. يعرض هذا الدليل روتيناً عملياً. الأوامر وفق وثائق PostgreSQL؛ لم أشغّلها على خادمكم.
١. فرّغوا بالصيغة المخصصة
الصيغة المخصصة مضغوطة وتتيح استعادة جداول مختارة أو استعادة متوازية. احفظوا كلمة المرور في ملف .pgpass محمي:
# Custom format: compressed, selective restore, parallel restore
pg_dump -Fc -d appdb -f /backups/appdb-$(date +%F).dump
# Credentials: use ~/.pgpass (chmod 600), not the command line
# host:port:database:user:password (one line per server)
يكون التفريغ متسقاً عند لحظة بدئه دون حجب الاستخدام العادي.
٢. اسردوا الأرشيف وتحققوا منه
تأكدوا أن الملف يُقرأ ويحوي ما تتوقعون وراقبوا اتجاه الحجم:
pg_restore --list /backups/appdb-2026-10-31.dump | head -n 20
pg_restore --list /backups/appdb-2026-10-31.dump | wc -l
ls -lh /backups/ | tail -n 5
الهبوط المفاجئ في الحجم تحذير. ولنظيره في MySQL راجعوا دليل mysqldump.
٣. اختبروا الاستعادة
استعيدوا إلى قاعدة منفصلة وقارنوا عدد الجداول أو صفوفاً معروفة:
createdb restore_test
pg_restore -d restore_test --no-owner -j 2 /backups/appdb-2026-10-31.dump
psql -d restore_test -c '\dt' | head
psql -d restore_test -c 'SELECT count(*) FROM users;'
افعلوا ذلك بانتظام. نسخة لم تُستعد أبداً مجرد افتراض.
٤. احفظوا الأدوار ودوّروا الملفات
المستخدمون والأدوار خارج تفريغ قاعدة واحدة فاحفظوها أيضاً. ودوّروا الملفات القديمة بحذر:
# Roles and global objects are NOT inside a single-database dump
pg_dumpall --globals-only > /backups/globals-$(date +%F).sql
# Keep 7 dailies
find /backups -name 'appdb-*.dump' -mtime +7 -delete # review before enabling deletion
انسخوا النسخ خارج الخادم؛ راجعوا دليل نسخ rsync الاحتياطي. وجدولوا بقفل وسجلات؛ راجعوا دليل مؤقتات systemd.
٥. أخطاء يجب تجنبها
تُبطل هذه الاختصارات فائدة النسخ:
pg_dump appdb > dump.sql # plain format: no selective or parallel restore
Copying /var/lib/postgresql while running # not a consistent backup
Password on the command line # visible in the process list
Backups only on the same server # lost together with the server
شفّروا النسخ التي تحوي بيانات شخصية.
٦. مثال توضيحي وليس قياساً حقيقياً
افترضوا قاعدة بيانات تطبيق (مختلقة) بحجم 3 غيغابايت. ينتهي التفريغ الليلي بالصيغة المخصصة في دقائق، ويُظهر الاسترداد الشهري في قاعدة اختبار كل الجداول وعدد المستخدمين المتوقع، ويتيح ملف الأدوار إعادة بناء الصلاحيات على خادم جديد.
٧. أخطاء شائعة
- الصيغة النصية للقواعد الكبيرة.
- نسيان الأدوار والكائنات العامة.
- كلمة المرور في سطر الأوامر.
- عدم اختبار الاستعادة أبداً.
- الاحتفاظ بالنسخ على الخادم نفسه.
- حذف الملفات القديمة دون مراجعة.
٨. أسئلة شائعة
هل يقفل pg_dump القاعدة؟ لا يحجب القراءة والكتابة العاديتين وإن قد يتعارض مع بعض تغييرات المخطط.
مخصصة أم نصية؟ المخصصة للمرونة؛ والنصية إن أردتم SQL مقروءاً.
كيف أستعيد جدولاً واحداً؟ استخدموا pg_restore مع -t.
هل يكفي نسخ الملفات؟ لا، إلا بأدوات base backup الصحيحة.
٩. قائمة تحقق سريعة
- فرّغوا بالصيغة المخصصة.
- استخدموا .pgpass.
- اسردوا الأرشيف.
- استعيدوا في قاعدة اختبار.
- فرّغوا الأدوار.
- انسخوا خارج الخادم.
- دوّروا بحذر.
إذا احتجتم إلى مساعدة في مراجعة الأداء أو صيانة الخادم، فراجعوا خدمات إدارة الخوادم.
تجدون المزيد من أدلة الخوادم وووردبريس في أرشيف المقالات.
المراجع الرسمية
PostgreSQL: pg_dump · PostgreSQL: pg_restore · PostgreSQL: Backup and Restore · PostgreSQL: The Password File
